cieko

作者是木野诚太郎，时间是春

个人自娱及存档用翻译仅供参考，请勿转出谢谢

======================================

猫と銃士/第一话

 

司：新人的各位，把你们叫到ES大楼的理由都明白了吧

       前些日子在live上懈怠的演出，即使是新人也不能原谅

       对于其他认真的成员，难道觉得没有被看出来吗

       ……我单刀直入地说吧，没有做好全心投入的准备的话，就请从【Knights】退出

       只是想开心地当偶像的话，【Knights】以外也还有其他选择

       我们是以严厉的练习不断追求提高的【组合】

       ……留在不合适的集团里，两方都会痛苦的吧

       嗯，那么，期待你们今后的活跃

       ……祝武运昌隆

 

岚：哭了呢，那些孩子们

 

凛月：嗯……虽然很可怜，但这也是为了双方好，应该说是两方不合适吧

       希望他们能找到好的【组合】

       不过，那个眼神

       （让人心情沉重啊，那样哭着看着我们，就像在说【想开心地当偶像有什么错？】）

       （对世间的事情一无所知，纯粹的眼神）

       （在这之后，还要把多少人像这样作为【不合适者】而抛弃呢）

       （虽然明白是工作没有办法，但是像这样把对世间一无所知的新人骑士断罪，实在是让人痛心）

       （不过，这样才是一直以来的【Knights】）

       （以决斗解决问题，即使是脱退或者解散也以战斗来决定的骑士们的【组合】）

       （我们就是这样浴血前进的）

       （但是，这个宿疾，这种战斗——要持续到什么时候？）

       （只是如果，如果这之后一直……）

       啊……刚才的是，梦……？

       唔，睡着都出汗了，而且，身体总觉得好重……

       果然还在介意着那一天的事，虽然也觉得差不多也该忘掉了吧

       （……嗯嗯？这种感觉是什么？总觉得肚子上有什么【毛茸茸】的！）

       （是谁？新手的攻击？难道是月ぴ～弄了什么恶作剧的机关……？）

       等下，不要妨碍别人的睡眠啊，拜此所赐心情很不好哦？

       妨碍我的话，会让你后悔的……！

       ……诶？

       是猫，全黑的猫趴在我的肚子上！

       咕，这家伙就是元凶吗！

       走开啊，好重又好热……！

       咕，完全没有要移动的意思

       那么这边也要采取相应的手段回应了，做好觉悟了吗，这只笨蛋猫？

       凡是阻碍我睡眠的，不管是什么人——不对，不管是什么猫都不能原谅

       不管多么单纯无害，把我当被子用可是大罪哦？

       唔，咕咕……！

       啊，喂，不要用爪子挠衣服，这个我还挺喜欢的……！

 

司：凛月前辈……？你在做什么？

 

凛月：哦哦，ス～ちゃん，来得正好

       能想办法管管这只猫吗？从刚才开始就在妨碍我的午睡

 

司：唔……凛月前辈在和猫争地盘吗？

       呼呼，挺可爱的黑猫不是吗？就我来说的话，觉得让它睡到心满意足为止也可以♪

 

凛月：只是可爱就可以被原谅的话那还要警察做什么。因为是【王さま】所以家臣就不能提出抗议吗，真狂妄~？

 

司：嘛嘛，不要这么说

       比起这些，凛月前辈接下来有时间吗？

 

凛月：时间的话倒是有很多——难道是梦之咲学院的【Knights】怎么了吗？后辈们发起政变之类的

 

司：不。如果政变成为现实的话，我也不会这么悠然地站在这里了

       前些日子【Knights】开了live不是吗，濑名前辈想在回佛罗伦萨前开反省会，所以来找各位前辈集合了

 

凛月：原来如此，之前的live的反省会……

       确实，新人和现在的成员们的融合不太好的样子

 

司：是的，虽然粉丝的各位很高兴，但对我们来说是不满意的live

       要把【Knights】的美好向全国——不，向全世界展示的话，只是维持现状是不够的

       通过反省会，让今后的活动变得更好吧！

 

凛月：ス～ちゃん，很有干劲呢？比起以前更有气势了的样子

 

司：唔，作为leader是当然的

       顺利结束了戴冠式——为了回报民众而尽职尽责，这是作为【王さま】的命运

       不如说我想问一下，在凛月前辈看来我有这么兴致高昂吗？

 

凛月：抱歉抱歉，没有想捉弄你的意思

       总之——ス～ちゃん的干劲传达到了哦。我会追随新的【王さま】

 

司：谢谢你的理解，凛月前辈

       那么我们走吧。虽然对猫很抱歉，把凛月前辈还回来吧

 

凛月：嗯，真的是让人困扰的猫，都是这家伙的错还做了噩梦……

 

司：那肯定是相反的梦哦。我们所生活的不是梦中的世界，而是现实之中

       而且是光辉的现实——偶像们能够竭尽全力散发光辉的现实

       我们应该对此报以感谢，遵循规律向前迈进

 

凛月：嗯~ ス～ちゃん能够接受的话，那也可以？

       （嘛，能够忘记噩梦的话也好。就算一直烦恼过去的事情，战斗的历史也不会消失）

       （去年的【Knights】在战斗中遍体鳞伤）

       （虽然在时间的流逝下又团结了起来）

       （辛苦的是，新人增多的现在——总有一天会回到平和的日子，想要这么想啊）

 

 

======================================

猫と銃士/第二话

 

雷欧：说起来好慢啊~，スオ～那家伙!

       如果迟到的话会生气，所以今天还提早过来了，真是让人困扰的家伙!

 

泉：真的是，我的宝贵时间都浪费真是难以置信！超烦人！

       该不会是れおくん的流浪癖传染给かさくん了吧？

 

雷欧：诶，什么什么？真有趣的想法啊~セナ！

       哈哈，【Knights】的leader都会受到流浪癖的诅咒！

       我已经被这个诅咒困扰多年了，终于被スオ~继承了啊……☆

 

岚：如果这个诅咒是真的，那真是麻烦呢

       啊~我没有继承【王さま】真是太好了♪

 

泉：不不，玩笑就算了，那可是在【安魂曲】的时候那样争夺的【王さま】的宝座哦？这也说得太轻率了

       不过，【王さま】就代表着权威，那也挺麻烦的吧？

 

雷欧：嗯嗯，要成为让民众幸福的【王さま】呢！

       不然的话，【王さま】就是孤独一人了。我把王座交给スオ~的意义也没有了呢~？

 

泉：就算这样，这也不是迟到的理由呢。真的是到底跑到哪里去了……？

       看看我手机里的行程表啊，れおくん？留在日本的时间已经不到一周了

 

雷欧：就算你让我看

       这么在意行程表的话就去当行程表家的小孩吧！

 

泉：不，完全不懂你在说什么

 

司：哈……久等了，各位

 

雷欧：哦？说曹操曹操就到！

 

泉：かさくん，你已经迟到三十分钟了哦，这是怎么回事？

 

司：失礼了，去叫凛月前辈的时候被卷进了麻烦事里

 

岚：麻烦事？说起来没有看到凛月ちゃん，发生了什么吗？

 

司：嗯，其实——

 

凛月：说了差不多该离开我了吧！为什么不明白啊，这只笨蛋猫……！

       为什么？我的衣服上有木天蓼的味道吗……？

 

司：——被流浪猫喜欢上了，猫不肯离开凛月前辈

 

泉：不可能吧，因为这样的理由就迟到？

       找借口也要找个好的，既然都迟到了，就老实把理由说出来吧

 

凛月：不抱歉，这家伙根本不肯离开我，ES大楼严禁动物进入所以进来的时候很麻烦

 

泉：总之让它离开就好了吧？就像母猫对小猫一样抓着脖子附近的话——

       呜哇，这家伙竟然想抓我！模特的脸受伤了怎么办，如果是人类的话就要索要赔偿了

 

雷欧：哈哈，猫在威吓了！毛都倒竖起来了感觉真有趣~♪

       啊啊，灵感涌现出来了！

       【猫踩上去了 ~激昂version~】之类的曲子怎么样？那个，能写的东西能写的东西……

 

岚：真是的，这么严苛不行哦，泉ちゃん？レオくん也别趁机作曲了

       来认认真真开始反省会吧

 

司：是呢，鸣上前辈。猫应该一段时间后就会失去兴趣离开的了

       那么鸣上前辈，能够开始播放之前的live影像吗？

 

岚：嗯，如你所想已经准备好了

       呼呼，我们的魅力让大家心跳不已了呢♪

 

雷欧：稍微暂停一下！那个影像里的地方！

 

岚：？怎么了，レオくん？发现了什么出错的地方吗？

 

雷欧：不是不是！看那个，观众席的最前排！

 

凛月：我什么都没看到哦……由于天生的灵感终于看到了幽灵什么的，不会说这种话吧？

 

雷欧：这里哦，仔细看粉丝的脚边！你看，因为是黑猫所以很难发现，リッツ怀里的黑猫拍进去了！

       这家伙，是看了【Knights】的live之后来见リッツ的哦！

 

凛月：哈……？这也太非现实了吧……？

       哇，什么？突然开始舔脸颊了～！？

 

司：从这个反应来看，可能真的是来见【Knights】呢

       在live上看到凛月前辈的勇姿被吸引了也说不定呢♪

 

岚：呼呼，凛月ちゃん某些地方就像黑猫一样，难道不是感觉到相似的地方所以就成为了粉丝吗？

       你看，虽然是流浪猫但是毛色很漂亮哦，乖孩子♪

 

凛月：不要说悠闲的话了快想想办法！这也不是反省会该做的事！セッちゃん，这是宝贵的时间对吧……？

 

泉：重视粉丝才是【Knights】吧

       被这样热爱着，你就死心吧？我已经放弃了……♪

 

雷欧：就是哦~？在猫满足之前就随它喜欢吧，リッツ☆

 

凛月：咕，大家都觉得【因为是可爱的猫所以原谅它吧】！？

       对我来说是不幸的黑猫哦！？啊真是的，这是何等灾难……！